WPML：如何新增多語言分類

這篇文章說明如何使用WPML新增多語言分類，第一次使用時，你可能會有一點不習慣，看完這篇你就能理解所有操作了。

1. 新增第一個分類：以關於我們為例

因為加裝了WPML，你會發現原本的新增分類按鈕上面會多了一個語言選單、在分類列表上面也可以快速切換你設定的其他語系。

2. 點擊剛剛新增的分類：關於我們

再一次編輯剛剛的關於我們分類，你可以在描述的下面看到語言區塊，你可以點擊添加你要編輯的語言，這裡我們以英文為例

3. 新增語言的翻譯

接著就會跳轉至英文的分類新增的介面，網址上面也會看到如下的網址

wp-admin/edit-tags.php?taxonomy=category&trid=19&lang=en&source_lang=zh-hant&post_type=post

以及頂端的多語言選單也切換至英語，如下圖

剛剛的分類列表也會自動切換到英語，如下圖

接著回到左邊的畫面，依舊是跟先前新增的分類一樣的欄位

但重點是下面的語言區塊：會指示你現在在翻譯哪一個分類，與你現在翻譯的語言是什麼，

這裡要非常注意，有時候WPML可能會異常跳掉，你可以手動選取回去

本例就是翻譯：關於我們的英語版，在這裡我們會建議代稱（即顯示網址），

可以保持原有的基底語言命名

4. 手動修正分類Slug: 移除語言代碼

由於預設的WordPress是不允許有同名的Slug，因為會自動幫你加上語言代碼(英語=en)：

如下

about-us-<語言代碼>
about-us-en

你可以使用快速編輯，移除掉語言代碼: -en

補充：第二種新增語言分類的方法

你可以直接從英文語系的介面直接新增關於我們的翻譯，預設的語言區塊，是不會自動幫你關連（因為這樣沒有關連的依舊，要手動選取，因為網址上面也沒有重要的關連網址參數－trid），

如下圖

這裡有一個重點，假設你沒有正確關連的話，又選擇想要命名同名的網址，

WordPress核心會自動幫你補上語言代碼與避免衝突的版本參數，

因為對系統來說你在建立不同的分類，所以就會套用預設的規則

如下所示

about-us-en-2 (遇到已存在的版本會自動加類似版本號的數字)

使用WPML的分類翻譯功能

WPML也有提供一個列表式＋彈窗翻譯的外掛（比較不用切來切去）

點擊要翻譯的英文語系＋，會彈出術語翻譯的視窗。

請注意這裡的別名如果有自動補上語言代碼： -en ，你只要手動移除再儲存即可，就會一次動作。

為什麼「手動移掉 -langcode」後可以並存？

1) WordPress 的唯一性規則其實是「同 taxonomy + 同父層」才檢查

• WordPress 在建立/更新 term 時會跑 wp_unique_term_slug()，避免同一個 taxonomy、同一個父分類下出現重複的 slug。
• 對「階層式 taxonomy」（如 category、product_cat），如果兩個 term 不同父層（Parent 不同），就可以有同名 slug。
• 但即使同父層，通常也會被阻擋（自動加尾碼）。

2) WPML 會把多語的每個翻譯存成「不同的 term」，但它知道它們互為翻譯

• 翻譯語言是一顆「不同的 term」，WPML 用內部 trid 把它們關聯起來。
• 建立當下：WP 核心只看到「同一 taxonomy 有相同 slug」→ 為了安全，WPML/核心會先補 -ja、-zh-hant 之類尾碼，避免撞名。
• 你後來手動改 slug（在 WPML 的「分類翻譯」介面輸入與主語言相同的字）時：
  • WPML 會以「翻譯中的同組 term」為語境處理，並在某些路徑上略過或覆寫那個保護性尾碼（沒有資料庫層級的唯一索引，只有程式檢查），所以能成功把 about-ja 改回 about。
  • 前台網址仍然不會衝突，因為路徑前有語言資料夾（/en/、/zh-hant/、/ja/），WPML 也會依語言解析到正確的 term。

簡單說：建立時保守防撞 → 事後在「翻譯語境」下，WPML 允許你改回一致的 slug。

快速解法：安裝虎鯨orca-admin外掛

目前虎鯨管理後台orca-admin外掛於1.0.33版本已可以自動處理自動同步基底語言